Le Retour..
Le Retour 這是法文，直翻英文很簡單，就是The Return
翻成中文就有點難，字典說"回歸"，但是我老連想到"回歸祖國"什麼的
說"回來"大概英文考試可以勉強拿個0.5分，說"回家"似乎又把這首曲子給下了個定義似的
當初以誠決定用法文定標題的原因，就只是: 念起來很cool
呵呵，那我們還是尊重原創，說"Le Retour"
Le Retour 雖然是放在這張專輯的第一首，但實際上它是最後完成的
打從以誠決定要送我們每人一首鋼琴曲那天起，他整個人幾乎生活在鋼琴上了
他不停的彈著，聽著，想著
在創作的過程中，又生出了一些"以後可能會用到"的靈感
那幾天，我跟以琳時不時的就走過去鋼琴旁，問: 這是給我的嗎?
以誠總是笑笑的一邊彈一邊答: 可能喔~
丹尼蘇雖不問，但是他說過了好幾次的: 好幸福喔，我好像天天生活在鋼琴咖啡廳的樣子
爺爺則是這樣跟我說: 喔，以誠他彈起鋼琴的樣子很溫柔，手也很柔軟的。音樂聽起來也好像搖籃曲那樣。
我們大家都很喜歡
但以誠只是用微笑回答，讓音樂慢慢地帶著他把曲子譜成。
以誠曾經跟我討論一個話題: 藝術的定義
記得當時我的看法是: "communication", 也就是創作者透過作品傳達他的想法。舉凡戲劇，建築，電影，文學，音樂，繪畫，.......這些都是。而每個人接受的感受不同，當觀賞的人心中也有所感動，縱使並非原創者的想法，但在那同時觀賞者也成了創作者。
我舉了"四分33秒"的例子，以誠聽了點頭同意我的看法。
注:四分33秒是前衛古典音樂大師John Cage 在1952年為一首鋼琴(<--其實是三個樂章的管弦樂，愛麗蘇訂正)而寫的完全無聲的作品，音樂家坐在鋼琴(<--是管弦樂，換以誠訂正)前面4分33秒，沒有發出任何聲音，什麼都聽不見，但腦海中又好像有很多聲響。「樂 曲」讓聽眾在4分33秒的空間內，感受自己身邊的所有聲響，一首完全由聽眾自己主導的樂曲，由聽眾自己為自己詮釋這段完全留白的音樂。~節錄"Make noise": 4分33秒的無聲音樂
也就是這樣的原因，昨天我沒有馬上把以誠以及我自己對這首曲子的看法說出來，實在是也想讓各位有機會"創作"
好了，現在我來宣布以誠的"答案"，你們願意的話也一邊配音樂聽吧~
丹尼蘇問: 這是給我的，這是爸爸給你的感覺嗎? 為什麼"The Return"?
誠答: 我只有想到要作一首歌給你這樣。"The Return"，很簡單，也就是"搭巴士"
哈哈哈，以琳聽到哥哥的答案，笑了。是啊，爸爸天天下班回家都是搭巴士的。
我接著以誠以琳的話，開始隨著音樂"看":
一天的班上下來，疲憊
搭公車，與許多老的少的陌生人一同排隊，望著同樣的方向
車來了，上車，讓車帶著疲憊的軀體，回家
望著窗外快速向後飛去的景色
想到 回家
有個可回的家，一個你愛的家
一個可以退去疲憊的家，一個可以放鬆的家
一個可以再出發的家.......
........
........
丹尼蘇突然打斷我的話:
你怎麼這麼會想? 以誠你先跟媽媽說了嗎?
我答: 就一個畫面嘛~~
以誠聳聳肩，笑:可以拿來當配樂的樣子...
留言列表
